Filmen er baseret på en virkelig begivenhed.
Den begyndte den 6. oktober 1970 i Istanbul i Tyrkiet.
Undskyld.
- Nervøs? - Nej.
- Jeg hader at flyve. - Det er nok en maveforgiftning.
- Du glæder dig til at komme hjem. - Nej, det var den "baklava."
- Jeg skal på lokum igen. Gå du ind. - Jeg venter.
- Nej, gå nu. Vi ses derinde, ikke? - Fint.
Pas.
Kurv.
Det er en frisbee.
Den er til at kaste og gribe. Det er et spil.
Et spil...
NIXON RASER OVER FLYKAPRING
- Alt i orden? - Fint. Vil du have lidt tyggegummi?
Tak.
Har du set det her? Janis Joplin døde i går.
Overdosis. Der var ingen som Janis.
- Der er ingen som dig. - Hold så op.
- Tager du aldrig noget alvorligt? - Aldrig.
- Hvad siger han? - Aner det ikke.
Alting skal bare gøres bagvendt her i Tyrkiet.
- Hvad er der, Billy? - Mit pas. Glem det. Gå nu ombord.
- Hvad er der? Bliver du dårlig? - Gå så ombord med dig. Nu.
Jeg leder efter mit pas.
Skynd dig og smid dine granater, Harry.
Duk jer.
- Navn? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- Amerikaner? - Præcis.
Ja, amerikaner. USA.
Amerikaner.
- Navn? - Kors... William Hayes.
- Name? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Davs, Billy. Hvad så? Alt vel?
De herrer er vist færdige i den her omgang.
Du kan godt tage tøj på nu, hvis du vil.
Betjenten spørger, om du er bange nu.
Nej, jeg er ikke bange.
Han siger, der ikke er noget at være bange for.
Samarbejder du, kan du snart gå.
- Hvor fik du hash'en? - Fra en taxachauffør.
I en biks på markedspladsen.
- Ville du kunne genkende ham? - Det tror jeg nok.
Det var et dårligt tidspunkt at flyve på.
Partisaner overalt. Flybomber...
Fire flybomber på fire dage. I unge læser nok ikke aviser.
Der har været en hed debat om strømmen af heroin fra Tyrkiet.
- Det var ikke heroin. - Narko er narko.
Det var min første gang, og det var kun to kilo.
To eller 200 kilo, det er ét fedt.
Ved at fange dig viser de verden, at de bekæmper narkosmuglerne.
- Er du fra konsulatet? - Noget i den retning. Cigaret?
- Hvad betalte du taxachaufføren? - 200. Mine sidste penge.
- Hvad regnede du med at få ind? - Jeg ville kun sælge til venner.
- Jeg er ikke nogen pusher. - Det er bedre end at arbejde.
- Har du familie derhjemme? - Mor, far, bror og søster.
- På Long Island. - Det bliver hårdt for dem.
- Kæreste? - Ja. Hun var ombord på flyet.
- Hun havde ikke fået noget at vide. - Heldig pige.
- Hun sagde altid, jeg var heldig. - Det må vi sandelig håbe.
Du virker, som om du er en god knægt.
Men hvis du prøver på noget, skyder jeg knoppen af dig.
Kære mor og far. Det her er mit livs sværeste brev.
Jeg havde håbet at slippe ud af det her uden at skulle involvere jer.
Men det er ikke mere muligt. Jeg ved ikke, hvad der sker.
Hvad skal jeg sige? Vil et undskyld gøre nogen forskel?
Vil det lette den smerte og skam, I nu må lide under?
Jeg beder jer, tilgiv mig.
Kan jeg ikke få et tæppe?
Det er koldt. Må jeg ikke få et tæppe?
- Et tæppe? - Nej. For sent. I morgen.
Han kommer i morgen, tror jeg. Godnat.
- Kan du ikke tale engelsk? - Din celle er åben.
Tæpper, tre celler længere nede. Tag et til mig.
Jeg manglede et tæppe.
William Hayes.
Jeg manglede et tæppe. Jeg frøs.
Du milde...
Op at stå med dig.
Hvis du ikke går på dem, svulmer dine fødder op.
- Er du gal? - Det er vi alle. Her, tag et sug.
Du har været væk i flere dage. Du lå bare og talte i vildelse.
- Hvordan har du det? - Hvordan ser jeg ud?
Gecmis Olsun. Det er god bedring på tyrkisk.
- Det ligner et billigt hotel. - Deres room service er elendig.
Jimmy Booth. Det der er Erik... et-eller-andet på svensk.
- Bare Erik. - Han gjorde dig i stand.
Tak. Jeg er Billy Hayes. Det var jeg i hvert fald engang.
- Hvorfor er der fasaner? - Det er i stedet for hunde.
De skriger som sindssvage, hvis de forstyrres, og får ikke hundegalskab.
- Hvem er de knægte? - Små røvhuller.
Tyve, voldtægtsmænd, mordere. De er villige til hvad som helst.
Stol ikke på nogen af dem. De sladrer til Rifki.
Han er stedets stikker. Han sælger te, -
- hash, tæpper... Penge skaffer alt.
- Hvad blev du knaldet for? Hash? - Ja.
- Hvor? - I lufthavnen.
Den var værre. Du er ikke i gode, gamle USA.
I Tyrkiet er det bare ærgerligt, hvis du er uskyldig.
- Her er ingen uskyldige. - Tag det med et gran salt.
Alt er muligt i Tyrkiet. Hvis du får en dom for smugleri, er det slemt.
Hvis de nøjes med besiddelse, taler vi måske kaution.
Og kan du komme ud mod kaution, kan du løbe over grænsen til Grækenland.
Du drømmer. Det kommer der ikke noget godt ud af. Se på Max, ikke?
Du kommer ikke til at smage hamburger i en rum tid.
- For du har overtrådt loven. - Nogle gange tager loven fejl.
Loven tager sgu da aldrig fejl.
Det er loven, for fanden.
- Folk kan godt gå ham på nerverne. - Hvad sidder han inde for?
Tyveri i en moske.
- Hvad stjal han? - To lysestager.
- Er det alt? - Jimmy har mere nosser end hjerne.
Han sad her halvandet år, før han fortalte sine forældre det.
- Hvad med dig? - Hash, som 90% af udlændingene.
- Hvad fik du? - 12 år. Jeg havde 100 gram.
Du skal skaffe dig en god advokat og penge. Tal med engelske Max.
Han har været her længst. Syv år.
Gastro. Mavemedicin.
Den indeholder codein. Det er det nærmeste, jeg kan komme.
Max...?
- Advokater? - Nå ja.
Der findes ingen ærlige advokater i Tyrkiet.
Korrupte hele bundtet.
Pilrådne. Det er en erhvervssygdom.
Her kan man gå til korruption på aftenskole.
Er man ærlig, ryger bestallingen.
Jeg kendte engang en advokat.
Han fik ham franskmanden løsladt. La Roche.
En storsmugler.
200 kilo.
Han smurte de rette personer og blev løsladt mod kaution.
Forsvandt.
- Hans navn? - Hvem?
- Advokaten. - Advokaten?
Ham, der fik franskmanden løsladt.
Yesil... Han hedder Yesil.
Det er det eneste, jeg ved om ham.
Yesil.
Du skulle tage at komme væk herfra.
- Ja, men hvordan? - Hop på midnatsekspressen.
Hvad er det?
Det er ikke noget tog. Det er fængselsslang for... flugt.
For det her er skruen uden ende.
Undskyld, far.
Glem det.
Jeg kan stikke dig en flad senere. Men først skal du ud herfra.
Jeg har købt et jakkesæt til dig.
Du trænger til at blive piftet lidt op.
- Alt i orden? - Ja.
Hvordan har mor det?
Tja... dårligt.
Hun kunne ikke komme. Du kender jo mor. Hendes søn...
Susan fortalte os det, før vi fik dit brev.
Hun sparer op til at besøge dig...
I må ikke lade hende komme. Hvordan har Rob det? Og Peg?
Som de altid har det, du ved...
Vi har sagt til naboerne, at du ligger indlagt i Europa.
Stanley Daniels er den amerikanske konsul.
Goddag. Vi vil gøre alt i vores magt for at få dig ud herfra, Billy.
Og her er så Necdit Yesil, den advokat, du bad om.
Jeg ved, hvordan du har det. Men bare rolig.
Vi skaffer den rigtige retssal og den rigtige dommer.
Jeg skal nok arrangere alt. Nemlig.
Jeg har ladet mig fortælle, det ikke er svært at flygte til Grækenland.
Det er lige, hvad vi stiler mod. Jeg har talt med udenrigsministeriet.
De har ikke det bedste forhold til Tyrkiet efter Nixons udfald.
- Vores bedste chance er lige her. - Jeg skal nok betale dig tilbage.
Penge er ligegyldige på nuværende tidspunkt.
- Hvorfor humper du? - Jeg vred om på foden.
- Hvor bor du? - På Hilton.
- Hvad synes du om Istanbul? - Interessant sted.
Men ærligt talt, så er det noget værre hundeæde, de serverer her.
Jeg måtte løbe ud på toilettet. Det var et syn for guder.
Fra nu af spiser jeg på Hilton. Bøf, pomfritter og masser af ketchup.
Billy...
- Hvorfor gjorde du det? - Penge.
Jeg ved godt, unge ryger i stedet for at drikke, -
- men det er for dumt at smugle.
Jeg ved det godt.
Far... Få mig ud herfra.
Det lover jeg dig. Hold dig i ro.
Lad mig ordne det med mr. Daniels og mr. Yesil her.
Vi skal nok få dig ud, ikke?
Ikke sandt, Billy?
Jo.
- Hvad sagde anklageren? - Det er ligemeget.
Vi har fremført vores sag. Det gik godt. Dommeren kunne lide dig.
Dommeren kommer nu, mr. Hayes.
- Fire år og to måneder. - Fire år?
Vi appellerer.
Du kan få nedsat straf på grund af god opførsel. Det er kun besiddelse.
Anklageren krævede livstid for smugleri.
Faktisk er det en stor sejr, mr. Hayes.
Med god opførsel bliver det til omkring tre år.
Og så er der jo appellen.
Daniels og Yesil gør jo, hvad de kan for dig.
Vi prøver at få dig udleveret.
Daniels tror, der er en politisk benådning på vej.
Godt...
Jeg ved godt, hvordan det lyder, men vi skal nok få dig ud.
Det lover jeg dig. Du må ikke gøre noget dumt.
Så forlænger de bare din straf.
Godt.
Jeg sætter 500 dollars i banken. Har du brug for noget, så skriv.
Her er mad, slik, brevpapir, -
- bøger, cigaretter, sæbe, tandbørste...
Jeg har solgt forsikringer i 30 år.
Og nu kan jeg kun se på, mens min søn...
Du godeste!
Hvis jeg kunne bytte plads med dig... så gjorde jeg det.
Jeg elsker dig, far.
Pas godt på min søn, ellers kapper jeg sgu hovedet af dig!
Kære Susan. 1970 er nu blevet til 1971.
Her kan man flyde væk uden at vide det.
Man kommer så langt ud, at man ikke ved, hvor man er. Hvor noget er.
Ensomheden er en fysisk smerte, der gør ondt i hele kroppen.
Tyrkerne tager alting söyle böyle.
Det betyder sådan eller sådan. Man ved aldrig, hvad der sker.
Alle udlændinge er ayip. De anses for at være beskidte.
Homoseksualitet er en forbrydelse, men de begår den konstant.
Der er tusind ting her, der er ayip.
Man må stikke eller skyde folk under bæltestedet, ikke over.
Når de render og stikker andre folk i røven, er det tyrkisk hævn.
Det lyder måske sindssygt, men det her er et sindssygt sted.
En dag blev en af de nye voldtaget.
Så tog de fire af de værste knægte.
Og så er der Rifki. Jo mere jeg ved om ham, jo mere hader jeg ham.
10 dollars for det her lort? Dit svin.
Der er ingen svin i Tyrkiet.
- Det er lortevarer, Rifki. - Nej, det er gode varer.
- Din store lort. - Ja, jeg er en stor lort.
Dit røvhul.
Hvad fanden har du gang i, mand?
Hvis du ikke røvrender mig, røvrender jeg heller ikke dig.
Det gør du jo hele tiden. Dårlig te.
- Og din hash er pissedyr. - Jeg laver ekstra god te til dig.
Vi skal jo alle sammen være her.
Måske er du rig, men du har ikke en skid.
- Du er amerikaner. Du ved det ikke. - Ved hvad?
Hund æder hund.
Man må røvrende, før man bliver røvrendt.
Kom nu ned.
Egbert...? Møgkat.
William!
Har du det godt?
Den nye amerikanske ambassadør følger din sag nøje.
Han siger, at vi gør fremskridt. Vil du have en cigaret?
Men der er også en anden udvej...
... som kan lade sig gøre.
Med den rette sum penge -
- kan jeg få 10 embedsmænd til at få papirerne til at forsvinde, -
- før højesteretten i Ankara når at stadfæste din dom.
Og du kan nå til Grækenland, inden de opdager deres åndssvage fejl.
Men jeg er nødt til at slå til, før din dom bliver stadfæstet.
Og jeg er nødt til at bestikke visse folk.
Hvad er det?
Tegningerne over fængslet, mand.
På hospitalet mødte jeg en tysk arkitekt, der arbejder for tyrkerne.
Han lod mig kopiere dem.
En skam, du ikke kunne få dem fotokopieret.
Der er to flugtmuligheder.
Den første er over taget, men den er ret risikabel.
Den anden kan jeg ikke gennemføre alene. Den går nedenunder.
En tunnel?
- Mener du det? - Det her er altså ikke Stalag 17.
Der tager du fejl, nossefår. Den er allerede bygget.
Der findes en kælder, hvor de engang opbevarede våben.
Nedenunder den ligger de katakomber, hvor kristne begravede deres døde.
Vi sidder lige oven på den. Her.
Tyskeren sagde, at der fandtes en masse skakter.
Som en slags madelevatorer. De løber inde i murene.
En af dem ligger lige ved siden af vores bruser.
Hvis vi finder den, kan vi komme ned i katakomberne.
Hvis vi hjælpes ad, går det hurtigt.
Jeg syntes nok, jeg havde hørt et par døde kristne synge dernede.
- Hold nu op med det pis, ikke? - Hvordan kommer vi ind i skakten?
Banker på tre gange og siger, den afdøde var vores ven.
Jeg gør det altså, og jeg skal sgu ikke have noget syrehoved med.
Forstået?
- Vi bryder gennem muren. - Gennem muren?
Gennem muren.
Tyskeren havde ret. Jeg har set på det. Murene er ikke armerede.
De er blevet godt porøse, fordi vandet siver gennem cementen.
30 års vand. Lige til at skubbe omkuld.
Det eneste, vi behøver at gøre...
... er at skrabe mørtelen væk med din skruetrækker.
Vi trækker tre mursten ud, presser os igennem...
Presser os igennem, sætter dem på plads og kravler ned.
- Vi taler om to nætters arbejde. - Hvad så i katakomberne?
Vil du også have en dør?
De løber kilometer efter kilometer.
- Du må være gal. - Et sted må de jo ende.
I finder ingen katakomber. I ender bare i sektion 13.
Billy? Tunnelen eller taget?
Glem muren. Rifki er der konstant.
- Og taget er bevogtet. - Hjælp mig ned i skakten.
Bliver vi taget, ryger jeg i skakten. Jeg har 20 måneder igen.
De giver mig bare tre år til, måske mere.
Så op i røven med det. Vælg du bare din egen død.
Så gør jeg det alene. Jeg tager taget væk herfra.
Nej! Jeg kan ikke klare det...!
Kære Susan. Jimmy blev taget og tæsket, indtil han fik brok.
Han mistede også en testikel.
Han har været indlagt i månedsvis.
I forhold til hans er mine problemer små.
Men der er gået to år.
På deres egen måde piner tyrkerne langsomt livet ud af mig.
- Hvorfor har du stadig kort hår? - Det viser, jeg hader at være her.
Fængsel, kloster, afsondring, hule.
Fængsel...
JUNl 1974
- Fint. - Jeg har fundet en anden måde.
- En anden måde at hvad? - At flygte.
Da jeg var indlagt, var der kun én vagt på min stue.
- Jeg kunne let være flygtet. - Hvorfor gjorde du det så ikke?
Så snart jeg kunne gå, smed de mig bag tremmer igen.
- Heldige rad. - Det passer, Billy.
På den anden stue havde de slet ikke nogen vagter.
- Hvem lå der? - Tre fyre.
- Hvad fejlede de? - Jeg ved det ikke.
- Jeg tror, de var døde. - Typisk.
Jeg må løbe. Det er Daniels. Tyrkisk retfærdighed slår til igen.
De eftergiver mig de sidste 53 dage. Jimmy, jeg skal hjem!
Kors. "Jeg må løbe".
Hvad er der galt?
Sid ned, Billy.
Jeg er bange for, at jeg har dårligt nyt.
- Hvad er der? Er det far? Mor? - Nej.
- Du skal i retten igen. - Hvad mener du?
Anklageren ankede din dom for besiddelse.
Han ville have dig dømt for smugleri. Retten i Ankara genåbnede sagen.
Det lader til, at alle var ude efter at finde en syndebuk.
Vi har fået besked om, at de har afvist dommen.
Der var 35 dommere i højesteretten.
28 stemte for... livstid.
Landsretten i Istanbul måtte bøje sig for deres afgørelse.
Dommeren syntes godt om dig. Han gav din far besked...
Hvad mener du med livstid?
- Livstid for hvad? - Billy!
Jeg har 53 dage tilbage.
Og nu er det så min tur til at tale.
Men hvad er der tilbage at sige?
Når jeg er færdig, dømmer I mig for min forbrydelse.
Så jeg spørger jer:
Hvad er en forbrydelse?
Hvad er en straf?
Det forekommer mig at afhænge af tidspunkt og af sted.
Hvad der er lovligt i dag, er pludselig ulovligt i morgen.
Hvad der er ulovligt i dag, bliver pludselig lovligt, for alle gør det.
Man kan ikke sætte alle i fængsel.
Jeg siger ikke, at det er rigtigt eller forkert.
Jeg siger bare, at sådan er det.
Jeg har tilbragt 3,5 år af mit liv i jeres fængsel.
Jeg mener, jeg har betalt for min fejl.
Hvis I i dag beslutter at idømme mig flere år...
Min advokat... den er god. Han siger: "Tag det roligt, Billy."
"Opfør dig pænt, så skal jeg nok skaffe dig amnesti eller en appel."
Det har nu stået på i 3,5 år.
Jeg har taget det roligt. Jeg har opført mig pænt.
Jeg er træt af at opføre mig pænt. I sagde, jeg havde 53 dage tilbage.
De 53 dage var som en gulerod for mig, og så tog I dem bare væk.
Og du!
Gid du kunne stå her, hvor jeg står nu.
For så ville du kende til noget, du ikke kender til.
Nåde.
Så ville du vide, at et samfund bygger på kvaliteten af den nåde.
En fornemmelse for fair play og retfærdighed.
Men det er vel som at bede en bjørn om at skide på lokum.
Af en nation af svin at være er det sært, I ikke spiser dem.
Jesus Kristus tilgav svinene. Men det kan jeg ikke.
Jeg hader.
Jeg hader jer.
Jeg hader jeres land og jeres folk.
Jeg knepper jeres sønner og døtre, fordi de er svin.
Du er et svin.
I er alle sammen nogle svin.
Ankara giver mig ikke frie hænder.
Jeg må idømme dig, William Hayes, til at afsone en dom, -
- der højst kan forkortes til 30 år.
Gid de går hurtigt.
Lider af Istanbul-blues
Istanbul blues
de gav mig 30 år
jeg slikker mine sår...
Vi skal nok få dig ud. Det lover jeg dig.
Nu må du ikke gøre noget dumt. Så forlænger de bare din straf.
For ved grænsen blev jeg taget...
Du må bare se at komme ud herfra.
Gør hvad du kan.
Jeg tror, jeg har fundet den. Kom.
Lyt. Kan I høre noget?
Sagde jeg det ikke nok? I troede ikke på mig.
Stille...
Se lige, hvor porøs muren er. Det bliver pærelet.
Helt Rifkis ildrager, men pas nu på ikke at vække ham.
Den er helt blød. Den går let af.
- Den går af, Jimmy. - Her. Brug den her.
Det er enormt let. Den ryger snart ud.
Det er lettere, end jeg ventede. Det er pærelet.
Så er den der.
Blød som smør.
Du, Max. Rifki?
- Hold øje med Rifki. - Bare rolig.
- Pas nu på. - Var det ikke dig, der ville ud?
- De er løse. - Lad os prøve.
- Pas nu på din brok. - Pis med den.
- Fint. Har du fat? - Ja.
Der har vi den. Der er skakten.
Nu går den løs.
Sådan ja.
- Kom så, Billy. - For sent. Vi er ikke parate.
Vi tager af sted i morgen. Det er for sent nu.
Lad os sætte dem på plads igen. Hjælp mig.
Hvis noget går galt, er vi tilbage inden daggry.
Har du det hele?
Kort, togplan, busplan.
Godt, så gør vi det.
- Kan du se noget? - Nej.
Kom nu med dig, Max.
Så går vejen til Istanbul, skat.
Pas nu på, hvor du træder.
Alt vel? Tag den der stang ned og skift så side.
Fedt.
- Det er en tunnel. - Kom.
Kom så, Max.
Pis. Hvad er det? Lort!
Det er en blindgyde. Tyrkerne har blændet den af.
Pis!
Billy...
- Hvad fanden gør vi? - Hvad er klokken?
4.30.
- Vi går tilbage. - Tager du pis på mig?
Vi går tilbage, lukker af igen og prøver igen i morgen.
Vi bliver ved, indtil vi kommer ud.
Der må være en vej ud.
De har fundet det, Billy. Rifki.
Lede svin. Jeg tværer din hjerne ud over dit lortekøkken.
Alle tiders. Dig og mig.
Når vi er færdige, får jeg Hamidou til at sparke dig i røven.
Kom, Max. Så går vi.
- Nu har jeg det. - Hvad?
- Jeg skærer halsen over på ham. - Hvem?
Rifki.
Hvad har jeg at tabe? Jeg vil stornyde det.
Sæt dig nu ned, Max. Du er ikke i stand til at slå nogen ihjel.
- Jeg vil skære halsen over på ham. - Det er allerede gjort.
Så skærer jeg nosserne af ham.
Hvis du virkelig vil gøre Rifki ondt...
Hans penge. Hvis du stjæler dem, har du tappet ham for blod.
Forestil dig hans ansigtsudtryk, hvis det hele blev hugget?
- Gid vi vidste, hvor de er gemt. - Det ved jeg.
Max...
Pengene?
Gem, og du skal finde, siger jeg.
Jeg har set den store pat.
Han ser på dem om natten.
Taler til dem.
Hvor?
Hvor, Max?
Hvor er pengene?
Inde i hans radio. Bag i hans radio.
Det er derfor, han aldrig tænder den.
- Han har aldrig haft et. - Snart er han tilbage på gaden.
Ingen venner, ingen penge, masser af fjender.
- Skål på det. - Nemlig.
- Jeg har lige hørt nyt om Jimmy. - Hvad?
Det er dårligt nyt. Han er indlagt med brok igen.
- Pis. - Så holdt han tæt.
- Se Rifki i hans nye jakkesæt. - Måske har han fået et nyt job.
Kors. Ikke nu igen.
Hash.
Tager du gas på mig? Mig?
Jeg har ikke solgt ham noget.
Rifki lyver... Han er en løgner!
Rifki!
SEKTION 13 FOR UTILREGNELIGE JANUAR 1975, FEM MÅNEDER EFTER
Cigare, cigare, s'il vous plait.
Så lyt dog til mig.
Undskyld, men jeg har længe villet tale med dig. Er du amerikaner?
Amerika, ja. Jeg hedder Ahmet.
Jeg har læst filosofi på Harvard, men først og fremmest på Oxford.
Jeg har også læst i Wien. Nu læser jeg her.
De anbragte mig her. De siger, at jeg har voldtaget et barn.
Mig slipper de aldrig fri. Heller ikke dig.
Det siger de, at de vil, men det sker aldrig.
Ser du, vi kommer jo alle sammen fra den samme fabrik.
Og nogle gange laver fabrikken dårlige maskiner, der ikke virker.
De dårlige maskiner ved ikke, at de er dårlige.
Men fabrikken ved, at du er en af de maskiner, der ikke virker.
Så har vi vist talt nok i dag.
Jeg byder dig godnat.
Åh Gud.
Åh Billy...
Hvad har de gjort ved dig?
Din familie har det godt, Billy.
Senator Buckley har talt din sag i senatet.
De kalder dig en brik i spillet mellem Nixon og tyrkerne.
Det vælter ind med breve. Folk er ikke ligeglade.
Hvad?
Tag den af.
- Du bliver jo bare... - Tag den af.
S'il vous plait.
Billy...
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget for dig. Lad nu være.
Lad være...
- Susan? - Ja, Billy.
Jeg elsker dig.
Din far gav mig det her til dig.
Her er billeder af din mor og far og Rob og Peg.
Og bagi er der et billede af din gamle ven mr. Franklin.
Kan du huske ham? Fra banken.
Han er i Grækenland nu. Han har købt en billet.
Jeg giver dem det for dig.
Du må ikke stole på dem. Du må ikke stole på andre end dig selv.
Tiden er knap. Hvis du bliver her, dør du.
Du må se at tage dig sammen. Du må se at komme ud herfra.
En advarsel, min amerikanske ven.
Der bliver ballade, hvis du går den vej rundt.
En god tyrker går altid mod højre.
Venstre er for kommunister. Højre er godt.
Du skal gå den anden vej.
Den anden vej er godt.
Hvor skal du hen? Hvorfor træder du ikke hjulet med os?
Hvad er der galt, min amerikanske ven?
En dårlig maskine ved ikke, at han er dårlig.
Tror du stadig ikke på, at du er en dårlig maskine?
At kende sig selv er at kende Gud.
Fabrikken ved det, det er derfor, du er her.
- Det vil du indse med tiden. - Jeg ved det allerede.
Jeg ved, du er en dårlig maskine. Det er derfor, du er spærret inde.
Ved du, hvorfra jeg ved det?
Jeg ved det, fordi jeg er fra fabrikken.
Jeg laver maskinerne.
Max?
Max!
Jeg rejser. Jeg er her for at sige farvel.
Hvis jeg bliver her, dør jeg.
Du dør. Du må ikke dø, Max.
Jeg beder dig. Du må ikke dø.
Jeg kommer og henter dig.
Vent på mig.
Det her er ikke vejen til hospitalet!
Den 4. oktober 1975 gik Billy Hayes over grænsen til Grækenland.
Han kom hjem til Kennedy Lufthavn tre uger senere.